Subs by DBQuality For www.danishbits.org
Bryllupssager. Rør ikke!
Det hele begyndte 20 år siden, på Plaza Hotel, i juni.
To mødre bragte deres døtre, Liv og Emma, -
- med til théselskab.
På lige netop denne eftermiddag, var der et bryllup.
Der var noget blåt, noget lånt og noget fuldstændig magisk.
Og to små piger fra New Jersey, holdt en ny drøm i deres hænder.
At de en dag ville finde den specielle person, der vil stå ved siden af dem, -
- lige meget hvad der skete. Og når de gjorde, -
- ville de også have juvel bryllupper, på Plaza Hotel.
Mange tak.
Ja, deres velbårenhed, jeg vil tage denne ædle mand, som min husbond.
Jeg har altid vidst, at mit bryllup ville blive den bedste dag i mit liv.
Nu vil jeg danse med dig, til vi har seks babyer og et hus.
Tror du, der må være kæledyr i Plaza?
Vi skal jo ikke giftes, før vi fylder 16, mindst.
- Må jeg være brud næste gang? - Du ved godt, at jeg altid er brud.
- Det ser ikke dårligt ud. - Cocktails, cigarer, flotte tjenere, -
- dansere, professionelt videokamera. - En god DJ.
Så vi erkender altså begge. at det er smukt?
- Men. - Tror du det er Marion St. Claire?
Marion er visionær.
- Hvis det havde været mit bryllup. - Sig det nu bare.
- Vi er ikke i juni. - Og vi er ikke på Plaza.
- Det er elefanten i lokalet. - Ja.
- Her er i jo. - Åh se der, -
- en and lavet af is, er det ikke godt. Ved du hvad, der også er godt?
At gå tidligt hjem og se tv fra din fyldte TiVo.
Er jeg virkelig så forudseelig?
Hvis vi nu tager endnu en dans, og du får mit stykke kage, -
- kan jeg så ikke gå? - Meget morsomt.
- Kom nu. - Du ved, jeg altid går tidligt.
Hejsa piger.
Er i klar til at gribe en brudebuket?
- Jeg smutter derover.
- Jeg har altid fået den. - Jeg ved det. Vi er alt for seriøse.
Fra min arbejdsplads, mine venner, sådan da.
Mine venner fra skolen.
Åh gud, Emma Allen, er det den samme kjole, -
- du havde på til en ''Delta Gamma'' fest for en billion år siden?
- Ja. - Hvad er din pointe?
Det er en klassiker og hvis den virker, så skal den også bruges.
Se, det er sødt.
Veninder der forsvarer hinanden, det kan jeg rigtig godt lide.
Bevar jeres venskab.
- Er i klar til at gribe den her? - Ja!
Tænk på den, føl det, og grib den.
En.
To.
Tre.
Jeg ville have set tegnene, hvis jeg havde været der.
Alt man skal vide er lige der. Se på Emmas øjne, -
- som en jægers. Og Livs hånd, forestil dig, at den griber fast om din hals.
Ingen af dem har nogen idéer om at gøre den anden ondt, på det her tidspunkt.
Og hvorfor skulle de?
- De har været uadskillelige i 20 år. - Okay, tag det roligt.
- Hvorfor kan jeg ikke bruge min iPod? - Du må ikke løbe med din iPod, -
- for den er til folk, der ikke kan løbe med deres egne tanker.
Jeg løber bogstaveligtalt, om hjørner med dig.
Ved du hvor meget, jeg kan tænke over på en gang? Jeg er en god multi-tasker.
- Nyder du ikke vores samtale? - Jeg bliver nødt til at gå.
- Farvel, jeg elsker dig. - Fortæl mig hvordan mødet gik.
Nu går jeg til den.
- Har du fået de nyeste ændringer? - De blev læst i taxaen på vej herover.
Taske. Det er som om, hele byen er lavet af fnuller.
Det er en brutal fremgangsmåde, der udnytter de svagheder der er, -
- i vores klients sag.
Jeg tror, vi vil stå juridisk stærkt, især hvis vi får dommer Gibbons.
Mange tak, Liv. Vores bedste partner.
Måske er din indgangsvinkel for aggressiv?
Hvis vi hamrer løs på dem, bliver de næppe i humør til at indgå forlig.
Hr. Simmons, du kender mig ikke. Men jeg kender dig.
Det eneste du skal vide, er hvor meget du vil vinde.
For vi har ikke tænkt os at indgå forlig.
Du har ret, hun er perfekt.
- Hej, Frøken Allen. - Hej, Robert. Hvordan går det?
- Frøken Delgado leder vist efter dig. - Gør hun? er hun tæt på?
Hun er inde i lokalet.
- Emma, der er du jo. - Åh gud, Deb. Hej.
Er den ikke smuk? Jeg føler mig så velsignet ved at have den her krop.
- Åh nej, jeg er så sent på den. - Du bliver nødt til at hjælpe mig.
Du kender godt debatholdet ikke? Jeg kan ikke tage til deres finale.
Jeg mener, børn der sidder og taler om deres små problemer.
- Du bliver nødt til at gøre det. - Deb, jeg laver allerede dine sene, -
- bus patruljer, dit heppekor og dine eftersidningerne.
Du er debatholdets rådgiver, og jeg syntes ikke, at jeg...
Du er sød, jeg ville ønske, at jeg også kunne klare mig med det mindst mulige.
- Det beundrer jeg dig virkelig for. - Mange tak.
Okay, lige meget, hør her, hvordan vi klarer den.
Jeg skal nok tage debat holdet, -
hvis du tager mine lektie timer, hver tirsdag, resten af året.
- Det er det, vi gør... - Nej.
Okay, så skylder du mig bare, tøs.
Kom så ud af gangen, unger!
Du ved jo godt, hvorfor hun gør det. Du er den bedste lærer på skolen, -
- så hun forsøger at overanstrenge dig. Folkeskolen er en jungle.
Jeg ved det ikke, jeg synes, hun er lidt sølle.
Hun er blevet skilt tre gange.
Hun er langt foran os. Jeg mener, hvor er vores skilsmisser?
Jeg er nødt til at blive gift først. Åh hvor jeg hader Daniel.
Nej, Kevin, jeg er midt i en krise.
- Hvad er din krise? - Det er kode for, ''jeg vil ikke snakke''.
- Åh. Tak for at jeg slap igennem. - Se, -
- jeg sagde jo, at det ville se godt ud. - De er ikke for stramme?
Nej, slet ikke, men den her. Emma, gul er ikke din farve.
Jeg mener det, men prøv den her.
Og du kan egentlig bare beholde den.
Den passede ikke helt godt.
Selvfølgelig passede den ikke, det er min størrelse, og den er helt ny.
Det er den Dolce & Gabbana, jeg fortalte dig om sidste uge.
- Liv, jeg kan ikke... - Den var på udsalg, -
- jeg har praktisk talt tjent på den. - Det er alt for meget.
Emma, sig nu bare tak.
Tak, den er smuk. Jeg er helt vild med den.
Godt, og nu den her, Emmas ting. Lad os få den ud herfra.
Du flyttede ud for 100 år siden.
- Vil du have Daniels sweater cardigan? - Ja tak, den er perfekt.
- En Tiffany smykkeæske. - Du skal forloves.
Vi skal forloves!
- Åh gud! Emma! - Nej, stop det.
Nej, stop!
Jeg er ked af det.
Men han skal se dit ansigt, når du ser ringen for første gang.
Godt tænkt.
Du tænker altid på andre, Emma. Det glemmer jeg altid.
Nogle gange husker jeg det.
Jeg er virkelig glad på dine vegne.
Lov mig, at du ikke fortæller det til nogen, indtil efter han har friet.
Åh gud, det kunne jeg aldrig finde på.
Jeg er blevet forlovet!
- Kan vi få fire tequila shots? - Åh nej.
Nej, nej. Ikke nogen til mig.
Jeg har nok her.
- Acapulco 2006, Emma og Fletcher - Åh nej.
Skal vi nu til at snakke om den weekend igen?
Du var så alene og forvirret og meget tørstig.
- Kom nu. - Okay, okay. Vær nu søde at stoppe.
- Lad os skåle for Liv. - Tillykke til en fantastisk veninde.
Vores sympati går til Emma, som er Livs brudepige, -
Hun vil helt sikkert være den mest mareridts lignende brud, nogensinde.
- Det er mit kors at bære... - Snart er det mig, der er brudepigen.
- Hvad laver i alle her? - Nate, Jeg skal giftes.
- Virkelig? - Ja.
Min søster skal giftes. Hvor er brudgommen?
- Han er her ikke lige. - Han har faktisk ikke friet endnu.
Lad os skåle, for Daniel, -
- som i sin verden bare arbejder sent, men i Livs verden har han lige friet.
Gud velsigne ham, -
- for hvis han vil leve sammen, med min søster -
- får han brug for det.
Ja, skål på det.
- Han er en heldig fyr. - Den største dag i en piges liv.
- Skal jeg? - Jeg tager den.
De fik ikke engang set mig tage min eksamen i -
- retsvidenskab. Heller ikke læst Nates første artikel i New York Magazine.
Jeg kan heller ikke dele dette med dem.
Jeg ville også ønske, dine forældre kunne være her.
Det er lige meget, det er okay.
Jeg har det fint.
Liv, du er kun et menneske. Du behøver ikke have styr på alt, -
- hvert eneste minut, af hvert eneste dag.
Forhenværende buttede piger, vi er lavet af stål.
Vi overlever.
For det første var du ikke fed.
Men ja, du overlevede.
- Tak, Em - Selv tak, Liv.
- Du bliver den bedste brudepige. - Ja, jeg gør så.
- Hvad gør vi først? - Først?
Åh, jeg tænkte at det ville være en god idé, rent faktisk at blive friet til.
- Se. Du har sans for detaljer. - Ja, Jeg ved det.
Skat, jeg tror de glemte at sende spåkagerne med.
De sendte dem, de ligger lige her.
Godt.
Sådan der.
Jeg starter den. Ham bliver nødt til at ryge ud, jeg ved godt du kan lide ham.
- Han har et alt for højt toneleje. - Det er altså en virkelig ting.
Det kan du ikke bare sige, om en du ikke kan lide.
Du har et højt toneleje. Det var altså min.
- Vil du være venlig og give mig den? - Siger du helle for en spåkage?
- Ja, den lå på min side. - Det er okay, men hvis din spådom er, -
- er bedre end min, tager jeg den. - Det tvivler jeg på den er.
Er du klar? En.
To. Tre.
Hvad er det her?
Jeg har tænkt længe over, hvordan jeg ville gøre det her.
Og jeg ville gøre det her, det her er vores hjem.
Og hvis vi, når jeg er 99, sidder og gør nøjagtig det samme i vores hjem.
Ser fjernsyn, og spiser kinesisk mad. Så er det godt nok for mig.
Emma Allen, vil du gifte dig med mig?
Det skete ikke i aften. Jeg er ikke bekymret. Jeg er sikker på, at Daniel...
Jeg er forlovet. Fletcher har lige friet.
For to minutter siden.
- Jeg er forlovet. - Farve?
- Farveløs - Beskæring?
- Brillant - Klarhed?
- Lettere skinnende. - Karat?
Næsten, eller lige under, mere end han kunne betale, er jeg sikker på.
Forlovet? Liv er forlovet.
Og du er forlovet.
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Hvad mener du med, Emma er forlovet?
Nej selvfølgelig er jeg glad, hvorfor skulle jeg ikke være glad.
Jeg syntes det er fantastisk.
Du behøver ikke komme herover, jeg har det fint, jeg trøstespiser ikke.
Jeg har den perfekte bryllupsgave.
Du skal over og bo hos Emma og Fletcher.
Du er irriterende.
Jeg kan ikke tro det. Det er så underligt at have den på min finger.
- Selv i regnen glitrer den. - Jeg bliver jo helt blændet.
Jeg overvejer at få DJ Humple til at spille til min fest, er det underligt?
- Nej da, du skal da bare gøre det. - Jeg har aldrig været til store bands.
- Du bestemmer, det er jo dit bryllup. - Min mor kommer ikke før brylluppet, -
- hun har for travlt med arbejde. Men det er også lige meget, jeg har jo dig.
- Ja, jeg er ellevild. - Tager du med ind og møder hende?
- Undskyld, hvad? Hvem? - Marion St. Claire.
Har du ikke hørt efter? Jeg har en aftale med hende på fredag.
Har du allerede en aftale? Du blev forlovet i går aftes.
Det ved jeg, men teknisk set er jeg allerede bagud.
Man må reservere tidligt, hvis man vil holde det på Plaza.
På Plaza? Det var dog utroligt.
Hvad er der galt? Hvorfor er du sur?
Jeg er ikke sur, eller, ikke på dig. Daniel er bare så langsom.
Åh gud, det må du undskylde.
- Vi behøver ikke snakke om det lige nu. - Du skal ikke være bekymret for mig.
Vær bekymret for Daniel. Vi SKAL forloves.
- Jeg ringer senere. - Hvad gør du? Lad ham fri selv.
Undskyld mig.
- Vil du ikke snart gifte dig med mig? - Okay.
Eller vil du ikke? Jeg vil gerne. Og jeg har brug for at vide, at du vil.
Vil du ikke gifte dig med mig? Kan vi snakke om det senere?
Har du skiftet mening? Jeg så Tifanny smykkeæsken i skabet.
Ikke?
Åh gud.
Er det ikke en ring?
Hvis det er en nøglering, begår jeg selvmord og tager dig med.
Kan du ikke bare fortælle mig, om det var noget, du måske vil?
- Vil du giftes med mig? - Ved du, hvad jeg kan fortælle dig?
Jeg har ikke mødt en mere ubehagelig, kompliceret, anmassende, -
- smuk, smart og sexet kvinde nogensinde, -
- og havde du bare kunne vente indtil i aften.
- ville du ikke være kvinden jeg elsker. For hun venter aldrig på noget.
- Kan du holde den et sekund? - Ja selvfølgelig.
Og det er helt fint, så længe jeg kan få lov til at bruge mit liv, -
- på at prøve at indhente hende.
Vil du gifte dig med mig?
Frier du til mig? Seriøst?
- Skat, det kommer så pludseligt. - Ti nu stille, ja eller nej.
Ja!
- Det var ikke, som jeg havde planlagt. - Seriøst?
Jeg er vild med ''tag din frække kæreste med på arbejde''-dag.
Helt sikkert.
Det var rejsen de to brude tog, for at ende op i mit hus, den eftermiddag.
Nej, nu skal du ikke begynde. Kom nu videre.
Jeg er okay.
Jeg er Marion St. Claire, den mest eftertragtede bryllups planlægger.
Hej, vi har en aftale med Marion her klokken 13.
Vi skal begge giftes, og er hinandens brudepiger.
Utroligt. Det er da helt vildt.
Frøken St. Claire kan tage imod jer nu.
- Jeg er Emma Allen. - Det er en ære at møde dig.
- Sæt jer. - Okay.
Et bryllup markerer den første dag, på resten af jeres liv.
I har været døde indtil nu. Var i klar over det?
Lige nu er i døde.
- Jeg forstår det godt. - Angela vil eksempelvis, -
- dø, mens hun er død.
Jeg har læst det resumé hun har sat sammen, om jer.
To bryllupper på Plaza.
- Det er helt umuligt måske? - Havde i gået andetsteds, -
- så var der ikke en chance. Men i er kommet til mig.
Kald mig drømmefanger og jeg svarer.
Drømmefanger.
Jeg har tilfældigvis tre åbninger på Plaza, -
- i juni. To på den første lørdag.
Og en den sidste lørdag, det er den 6. og 27.
Mine forældres bryllupsdag er den 6., det er skæbnen.
- Du gode gud. - Ja.
- Så tager jeg den 27. - Fantastisk.
- Vil I snakke om det med brudgommene? - Nej.
Okay så. Sæt jeres underskrift, og datoen på disse.
Det her føles rigtig godt.
- Vi skal også snakke om temaer. - Jeg kan lide minimalisme og romantik.
Jeg er til trendy og sammenblandinger.
- Jeg er imponeret. - Virkelig?
Vi er helt vilde med dig. Vi føler os så velsignede.
- Din 13: 15 aftale er her. - Så siger vi mange tak.
- Rigtig mange tak. - Der er brochurer til jer i forhallen.
Fra en brud til en anden, der er kun en åbning tilbage i juni hos Plaza.
Mange tak, det var sødt gjort.
Frøken St. Clair, for det første, er jeg fuldstændig besat af dig.
- Det er en ære og et privilegium... - Sæt dig.
- Ja. - I juni!
Se på dem, så lyksaligt uvidende om implikationerne, -
- ved deres bryllups datoer.
På det her tidspunkt var der tre og en halv måned til juni.
Hvilket bare er et blink med øjnene i bryllups tid.
Åh gud!
Miss Wang.
Et korset og 10 lag tyl, -
- du burde prøve den på. - Nej.
- Jeg har min mors kjole. - Er du sikker, Emma?
Din mors kjole er smuk, men er det hendes drøm, eller din?
Det er min, jeg vil overraske hende.
Men det er jo din dag. Kan du ikke sende hende lidt chokolade på mors dag?
- Er det den kjole du vil have? - Den er rigtig, rigtig smuk.
Og jeg elsker en stropløs kjole.
Jeg har det som om, at jeg er min mors kjole utro.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg har det fint med min beslutning.
Hæng den tilbage.
Men hvis du kan lide den, så skal du da prøve den på.
- Du så den jo først. - Det er da en dårlig grund.
- Vi vil gerne prøve den her. - Jeg prøver den på.
Den er helt perfekt.
Ja, er den ikke?
- Jeg skal nok lede videre alligevel. - Er der da noget, der slår Vera Wang?
Tror du den hænger ved siden af det, der er bedre end chokolade?
- Køb kjolen. - Hvad hvis du nu skifter mening?
Du skal også være påpasselig med at tage på før brylluppet, -
- du ændrer ikke Vera til at passe dig, du ændrer dig selv til at passe Vera.
Er du seriøs, som om jeg kan miste kontrollen. Kan du se de her øjne?
Ved du hvad det er? Beslutsomhed.
Det er rigtigt. Eller, kontakt-linser og beslutsomhed.
- Ved du hvad? Jeg tager den. - Fantastisk.
Jeg henter noget mere champagne.
Marion.
Der er blevet begået en forfærdelig fejl, -
- en jeg forsikrer jer om aldrig er sket hos mig før.
Jeres bryllupper er blevet reserveret på den samme dato.
- Sig det igen? - Hvad?
Jeres bryllupper er blevet reserveret på den samme dato.
- Hvad for noget? - Er du sindssyg?
Plaza er vores livslange drøm.
Angela blandede datoerne sammen.
I er nu begge sat til at blive gift den 6. juni, og den anden brud d. 27 juni.
- Næste frie dato på Plaza er 15. juni. - Perfekt, den tager jeg.
Om tre år.
- Det her er... - Nej, jeg kan ikke.
Det er ikke noget problem, bare rolig.
Jeg lever af at forhandle. Jeg får den anden brud til at bytte dato med dig.
Tro mig, man kan ikke sige nej til det ansigt.
Ja, men jeg er under en tavshedspligt, jeg må ikke afsløre hendes identitet.
Hvem af jer vil vælge et andet sted at holde sit bryllup?
- Jeg går nu, Frøken St. Claire. - Et godt råd til dig, søde, -
- brug mig ikke som en reference.
- Hej Angela. - Fortæl os, hvor den anden brud er -
- og så kommer ingen til skade.
- Stacy. Det er Emma. Har du tabt dig? - Hvordan går det? Du ser fantastisk ud.
I vil have at jeg skal ændre datoen for mit bryllup?
Nej.
Du tager den 6. og giver mig den 27.
Hun bliver din bryllups-makker.
Giv mig et tal.
Alle bryllupper har en pris. Hvad er din?
I kan ikke købe mig.
Så igen, nej nej, tusind gange nej.
Held og lykke, de damer.
Der er nogen galt med dig.
Du går ikke, før du har ændret...
- Giv os din dato. - Det her er sindssygt.
- Du er sindssyg! - Tilkald vagterne!
Du vil ikke engang ændre din dato!
- Hav en god dag. - Ja, klart nok.
Vi kan sagsøge dem.
Vi kan sagsøge dem for det med Plaza...
Angela, vi kan ikke regne med andre. Det er op til os.
Jeg have dig med til mit bryllup, og det må nok ende med at...
En af os bliver gift på en anden dato.
Selvfølgelig. Jeg vil jo også have dig med til mit bryllup.
Hvis der ikke er nogen anden udvej, -
- så må en af os være fleksibel.
En af os må så bare skifte sted.
Ja, det kunne en af os.
Men nok ikke lige den af os -
- der har sparet op i 10 år, fordi hun -
- tjener en brøkdel af hvad den anden tjener.
Sandt. Hvis altså den anden ikke var så desperat for at blive gift på Plaza -
- fordi hendes eneste gode barndomsminde er der fra.
Det er...
- En af os må rykke sin dato. - Ja, det må en af os.
Og indtil en af os beslutter sig bør vi ikke lave faste planer...
Enig. Der er tid nok. Lad os bare ikke gøre noget overilet -
- indtil en af os rykker sin dato.
- Vi snakkes ved. En af os burde... - Ringe til den anden.
En af os har ikke ringet til mig endnu, men ved du hvad...
Hun rykker sin dato.
Hun har altid været så eftergivende.
Hun lød nu ellers ikke så eftergivende.
Jeg ringede til Fletcher og hun tog telefonen.
Han skal ordne min skat i morgen.
Han kan ikke være din brormand nu. Daniel kan ordne din skat.
Det er et investeringsselskab. Det er ikke lige min kop te.
Fletcher har været min revisor i seks år. Jeg tager derover.
Du ter dig åndssvagt.
Så hold dog et dobbeltbryllup.
Hvad er vi, 41-årige tvillinger?
Skatter, et dobbeltbryllup.
Et dobbeltbryllup. Det er en fantastisk ide.
Det bliver en fandens god fest.
Jamen altså, nej.
Jeg har delt alt med Liv. Jeg vil for en gangs skyld gerne have min egen dag.
- Det ved jeg. Er det hele din el-regning? - Det hele er sammen i skoæske.
Det er også min drøm at blive gift på Plaza.
Jeg har sparet, siden jeg var 16 år.
Jeg skal lige bruge et par dage på at kommer over det.
Jeg finder en ny drøm. En bedre drøm.
Det er ligesom American Idol...
Liv er Simon, føj for pokker, ikke personligt ment, selvfølgelig.
Du er Paula. Selv hvis de ikke kan synge, komplimenterer du deres tøj.
Du er et flinkt menneske.
Men alle lytter til Simon.
Jeg ville ikke gifte mig med Simon.
Jeg ville gifte mig med en Paula.
Flot. Vælg nu bare en af dem, lige meget hvilken.
Jeg har brug for en brudepige, du er jo ligeglad.
Hvis du vil tilbage i spillet, ved du hvad du skal gøre.
Vi må give en udmelding til vores gæster.
Det er derfor datoreservations-kort er så vigtige. Men du er ligeglad.
- Jeg er ikke ligeglad... - Så tag da din telefon.
Fletch. Ikke meget, vi kigger på reservationskort.
- Mødes vi stadig i morgen? - Ja, helt sikkert. Nogen fremgang?
Overhovedet ikke. Hun giver sig ikke.
De har ikke snakket sammen i en uge.
Det er et århundrede i pige-år.
Hvorfor bliver de så ophidset over et bryllup?
Jeg har ingen ide.
Det er ligesom det forkerte tidspunkt at blive skør på.
Sådan leger jeg ikke.
Hun er her nu, vi ses i morgen.
Hej, skat. Hvordan gik heppekoret.
Jeg hader heppekoret.
Specielt små teenagepiger, der insisterer på at være kække.
Der er ligesom andet i livet, end at være flabet.
Jeg ringer til Liv.
Virkelig?
Ann holder jo vores fælles polterabend.
Det ville være godt at få det her overstået inden da, ikke?
Sikker?
Jeg snakkede lige med Daniel. Hun har sin mobil med.
Ring til hende. De kigger på datoreservationer.
- Hvad? - Giv hende et kald.
Man ved jo, hvilken dato man holder bryllup, -
- før man sender sine datoreservationer ud.
Vi ville begge vente og... Jeg kan ikke tro det.
Du kan ikke tro det? Virkelig?
Det er Liv. Hun tænker kun på sig selv.
Nej, ikke denne gang.
Jeg er også en brud, okay?
Jeg tænker også på mig selv.
Jeg tænker også på dig hele tiden.
Hvad laver du?
Addvarrssel, dette er okke spåm.
Jeg bliv gift d. 6. på Plaza Hottel. Duk op.
Knus knus. Emma.
Kontaktliste, send til alle. Hovsa, ikke dig, Liv.
Og send!
''Addvarrssel, dette er okke spåm. Jeg bliv gift.''
''Den 6. juni.''
''KJA.'' ''Ka-ja.''
''Emma.''
Hvad betyder ''ka-ja'', Emma?
Emmas bryllup bliver bedre end vores var, Glen.
Måske bliver deres ægteskab også bedre -
- ikke fyldt med ensomhed og bedrøvelse.
Jeg håber, du ved, at Amy og jeg ikke tager parti.
Slap af, vi lægger ikke nogle planer før vi får reddet det her ud.
Wow, du tager det så afslappet.
Hvad ellers?
Emmas reservations-email var altså lidt smagløs.
''Den 6. juni, Plaza Hotel, smiley''.
Hvad bliver det næste, hjerte over i'erne?
Virkelig smagløst.
Chokerende.
Du har sendt dine datoreservationer?
Ja, det har jeg faktisk.
Overrasket?
Så, en af os... flytter altså ikke vores dato?
Du forbløffer mig, Liv.
Du spørger aldrig mig. Du tror bare, du ved, hvad jeg kan lide.
''Emma, gå i det tøj, sig dit og dat.'' Det er Emma temmelig træt af.
Jeg ved godt, du gik agurk, fordi jeg turde blive forlovet før dig.
Hov, Daniel købte den ring i december.
Så officielt var jeg først.
Ynkeligt!
Alle mennesker bliver hundset rundt med.
Emma, det er som om, du slet ikke har nogen rygrad.
Nej, vent. Du har slet ingen rygrad.
Ingen kan beskylde dig for, at være blød, Liv.
Du huggede den første dato i juni, uden overhovedet at spørge mig.
I det mindste frygter jeg ikke ensomhed så meget, at jeg ligger på knæ for alle.
- Emma, du nøjes. - Siger du, at jeg nøjes med Fletcher?
Jeg snakkede ikke om Fletcher.
Den fandt du selv på.
- Ryk din dato, Liv. - Du kan rykke din dato, Emma.
Det var det. Du tabte.
Dit bryllup må hellere se sig over skulderen.
Hvad sagde du?
Dit bryllup burde virkelig være bange.
Hvis jeg var dit bryllup, ville jeg sove med ét øje åbent.
Gem du hellere dine trusler til Daniel.
Var det ikke sådan, du fik et frieri ud af ham?
Sådan gjorde jeg.
Dit bryllup kan bukke sig.
Hvad sagde du? Mit bryllup kan bukke sig?
- Dit bryllup kan bukke sig! - Dit bryllup kan... være...
Gider du lige.
Hey, Liv.
Ja?
Dit bryllup bliver enormt -
- ligesom din røv ved skoleballet.
Vi to er færdige.
Emma Allan og Fletcher Flemson inviterer til bryllup, d. 6. juni, 17.00
Den 6. juni, klokken 17.00 Giftes Olivia Lerner og Daniel Williams
Klokken 17, den 6. juni. Aftale.
Aftale.
Nu må vi bare finde dig en ny brudepige, hurtigt.
- Du vil bruge mere tid med hende... - Mine veninder vil ikke tage parti.
Hvem siger, det skal være en veninde?
Nej, brudepige! Ja, brudepige.
Vi var jo så tætte på universitetet. Vi var i læsegruppe sammen.
Søde, du er min grandkusines bedste ven. Du er mit første valg til brudepige.
Karla... Kaytlin.
Nej, jeg sov ikke med ham.
Okay, så en enkelt gang.
To gange.
Hvilken forskel gør det, han var en taber.
Gjorde du?
Virkelig? Det vidste jeg ikke.
To børn! I må virkelig have fået nogle nuttede børn.
Sig hej fra mig. Jeg er faktisk på vej ind i en taxa, så vi sna...
Du er forfremmet.
Til brudedreng.
Er det et løntillæg?
Nej, det er bare en udnævnelse.
Om I skal lade en klassekammerat læse jeres udkast? God ide.
Hvis I lader en klassekammerat læse... Åh, gudskelov.
I klarer resten. Bare læs det selv.
Fik du min besked?
Kan du tage min vagt ved skolebussen i dag?
Klart.
- Deb - Ja?
- Vi er ikke ligefrem bedste venner. - Hvorfor gør jeg dig så tit tjenester?
Du gør mig aldrig...
Glem det.
Kunne du tænke dig at være min brudepige?
Må jeg vælge min egen kjole? Jeg er et skår, så den skal være flot.
Helt sikkert.
Jeg kommer nok med et par fif.
Jeg har virkelig travlt. Jeg får nok brug for en masse hjælp.
Hvad har man en brud for?
At gøre brudepigens job lettere, ikke?
Kom nu.
Okay, når du nu tigger mig om det.
Jeg skal nok være din brudepige.
Det bliver fantastisk.
Må jeg komme med et forslag? Har I hørt om...
Det er en virkelig god hvidvin, meget elegant.
Vi mangler stadig at finde ud af musikken.
Desværre er DJ Humble ikke længere ledig den dato.
Men vi havde ellers en aftale, principielt.
En af mine andre brude har budt over, jeg kan ikke give dig hendes navn.
Den kælling!
Ikke dig... En anden.
En person.
Gud, hun er skræmmende.
- Du tror da ikke Liv... - Jo.
Nej, det ville hun aldrig gøre. Det er for ondskabsfuldt.
Og lige i hendes ånd.
Sagde du ikke hendes brudekjole, er en Vera Wang?
Jo.
De skulle vidst være temmelig stramme.
Og hun er jo lidt af en voluminøs pige.
Nej...
Nej... En smule.
Den er god. Fremragende.
Er det smøreost? Det er det. Bare en pift.
Har Emma valgt et kage endnu?
Lad os fokusere på vores eget arbejde, okay?
Angående blomsterne. Din florist er kommet med et bud...
Vi kan ikke have den samme kage -
- og jeg må have den syv-etagers hvid chokolade, krølletærte -
- belagt med marcipan og spiselige rosenblomster.
Så er du heldig.
Emma har valgt en mindre ekstravagant kage.
Og hun siger altid, at hun ikke behøves at imponere -
- med hvor mange penge, hun kan spendere.
Jeg tjekker lige min kontaktliste over isskulptører.
Åh gud...
Det var et personligt angreb.
Emma synes, at jeg blærer mig?
Jeg, som troede, hun hadede mig for hvor mange penge, jeg tjener -
- men der tog jeg vist fejl. - Sådan forstod jeg det slet ikke...
Marion nyder det. Hun kan bedst lide Emma.
Folk forbarmer sig altid over Emma.
Der er aldrig nogen, der forbarmer sig over mig.
Det er måske lidt for meget at forlange...
For mig kunne det være to citronmåner, og en pakke kiks, jeg er sgu ligeglad.
Hvad er det?
Danselektioner?
Fandens, hvor er hun konkurrencepræget.
Deres dans bliver så meget bedre... Lad mig se den kanariegule igen.
Den anden... Kanariegul...
Er der ikke en midt imellem?
Grillet kanarie.
Videomontage af deres barndom? Det må være Fletchers ide.
Det bliver billeder af dem som babyer.
Emma med én tand og Fletcher i superhelte-kostume. Smagløst!
- Levering til Liv Lerner? - Det er chokolade.
Liv, du fortjener dette, og mere til.
Hvor er Daniel sød.
Jeg snupper bare én. Bare én.
- Var hun deroppe? - Ja.
Og du kan ikke nå at tage dem tilbage?
Hun har allerede ædt en halv æske. Stik mig 45 dollars.
Okay...
Det var det beløb, vi aftalte...
Hvis du vidste, hvad der foregik -
- ville du helt sikkert være på min side.
- Og drikkepengene? - Jeg troede, det var inklusiv -
- men du får dem alligevel, for jeg er en Paula.
Nu skal du høre. Hvis du virkelig vil ødelægge Emmas brudevals...
Skat, er danse lektioner virkelig nødvendige?
Vi kan da godt finde ud af at danse. Kinddans, som vi gjorde i college.
Det her er en vals, der er lidt mere i den, end bare at holde sig oprejst.
Marion siger, at vores dans skal være en repræsentation af vores danse stil.
Jeg er selvfølgelig utrolig bekymret for vores danse stil.
På plads!
Jeg er Ricky Coo. ''Dansedoktoren''.
Jeg giver jer følelser. Jeg giver jer rytme.
Jeg giver jeg sensualitet.
Op på fødderne og i gang med at danse!
Måske skulle Mary-Ann ikke anbefale, Ricky Coo ''Dansedoktoren'', så meget.
Ikke mere Ricky.
Det er godt at se, at I er i gang med opvarmningen.
Jeg fik jeres besked om, at I ville skubbe lektionen fra 13 til 16.
Hvor længe har i været her?
Åh gud.
- Hvad? - Liv.
Giv os lige et sekund.
Hvem kan finde på sådan noget? Hun er da blevet helt vanvittig -
- ikke at jeg er overrasket, hun har altid været lidt skør.
Og nu piller hun også med vores danse stil.
Det kan jeg på ingen måde lade hende slippe godt fra.
Jeg syntes, det er lidt synd for Daniel.
Han vil ikke engang være i stand til at styre sit eget liv.
Hvad mener du?
- Jeg siger, at Liv tænker aldrig på... - Og?
- Jeg går indenfor. - Hvad nu?
Den sidste måned inden den store dag, -
- er den afgørende prøve for, hvor godt parrene arbejder sammen, -
- løser problemer, kommunikerer.
Den tidlige forelskelse har lagt sig og nerverne, begynder at sætte ind.
Hos nogen par bringes de fundamentale konflikter til overfladen.
Hos andre par fremhæves de essentielle kvaliteter i par forholdet.
Men selv den heldigste brud har brug for noget til at tage brodden af.
Er den til mig? En slikbuket.
- Er Daniel ikke bare perfekt? - Husk at passe på med alt det søde.
- Fru Wang er kompromisløs... - En videomontage?
Skal der både filmes og fotograferes?
- Ja, mindst en kortfilm. - Jeg ved ikke engang...-
- hvordan de vil skære mig ud af filmen, jeg er med i alt.
- Det her kom forresten med kurér. - Jeg kan ikke vente med at åbne den.
Hr. Simmons har ringet ingen og spurgt efter en opdatering om aftalen.
Rutherford Press, det er min hjembys avis.
Skal jeg bare fortælle ham, at du er midt i en krise?
Åh gud, de annoncerer stadig forlovelser.
Jeg er nok lidt af en berømthed derhjemme, -
- lokal pige leverer varen og klarer sig i storbyen. Søde mennesker.
LOKALE PIGER BLIVER BEGGE GIFT PÅ PLAZA HOTEL.
Det er da ikke dig vel? Emma ser rigtig smuk ud.
- Men ikke på indersiden, hvilket.. - Kevin.
Er det monstro det bedste, hun kan komme op med?
Det er så åndssvagt.
- Så er det af med fløjlshandskerne. - Det har jeg set før.
Jeg har læst jura.
Jeg er begyndt at tænke, at grænsen går ved de 30.
Det er den sidste alder, hvor mænd vil gå ud med en pige på egen alder.
En mand på 30 går ud med en kvinde på 30,-
- men en 35årig vil have en, der er 30.
Og en mand på 40 vil have en på 32.
Eller 28.
- Det er en forfærdelig planet. - Ja, det ved jeg godt.
Ved du hvad jeg tænkte på?
Hvad er den egentlige grund til, at Emma og Fletcher skal giftes den dag, -
- hvorfor kan de ikke bare finde en anden dag?
Prøv at tænk over det.
Hun er gravid! Emma er gravid.
Åh nej!
- Nej! - Liv, er du okay?
Hvad sker der derinde? Luk mig ind.
Jeg har taget 2 kilo på. 2 kilo! Det kunne ligeså godt være 20.
Min brudekjole passer ikke og hvis kjolen ikke passer, -
- vil brylluppet være en sort plet i Plaza Hotels historie.
A, det er vores bryllup, skat.
Og b, det er lige meget, lav kjolen om.
Du ændrer ikke på en Vera Wang kjole, du ændrer dig selv, så du kan passe den.
- Hvorfor lærer man ikke det i skolen? - Undskyld.
Det er ikke verdens ende. Vel.
Hvad kan jeg gøre så du får det bedre?
Det er mere, hvad du kan holde op med. Alt det her er din skyld.
Det er sødt af dig at sende mig alle de godter, men...
Hvad for nogen godter?
Det ved du da godt, godterne, trøflerne?
Bakken med trøfler?
Den der Jolly Wallis slik buket?
- Den Internationale Smørklub? - Skat, -
- jeg har ikke sendt noget af det der. - Åh gud, Emma!
Hun prøver gøre mig fed, så jeg ikke kan passe min kjole.
Hvad er det for noget fis?
Den Internationale Smørklub?
Siger du at du har siddet og spist smør fra forskellige lande?
Den sidste uge før brylluppet er knald eller fald.
Jeg forventer, at mine brude er fejlfri.
Perfekt hår, hud, negle, alt skal være i orden.
Hej. Jeg har brug for at komme om bagved, så hurtigt som muligt.
Meget hurtigt. Jeg tabte noget derude, som er meget, meget vigtigt.
Jeg er fuldstændig ligeglad.
Bare gå om bagved.
- Miss Ellen. - Hej.
- En honning glød, den elsker jeg. - Ja, men, -
- bare en før-bryllups glød.
- Naturligvis. - Mange tak.
Hvad er der dog sket med dig?
Du ligner en trafikkegle.
- Vil det falme? - En lille smule, jeg er meget nervøs.
Er det virkelig slemt? Fletch sagde, at det ikke var så galt.
Fletch er jo din forlovede, han sagde sikkert også, at dit hår var flot.
- Sådan et bryllup er ikke helt nemt. - Det er helt sikkert
Jeg er overrasket over, at jeg ikke har været forbi min psykolog endnu.
Det er hvad jeg har hørt H-Å-R-D-T.
Jeg talte i telefon med ham der skal ordne mine blomster arrangementer.
Det var helt utroligt. Det var den ene ting efter den anden.
- Snebolds effekten. - Kan farven blive mindre fremtrædende?
Jo, især lige her. Hold den tanke, jeg henter lige din farve, okay?
Sørg for at den ikke er så... Den skal være lidt mere guld beige.
Måske skulle jeg forsøge mig med at messe, det kan være nødvendigt.
- Åh gud! - Åh gud?
Blev det godt? Fantastisk.
Jeg kan...
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det må ikke røres, i en dag eller to, jeg kan måske ændre det til hvidt.
Mit hår er blåt!
Det er blåt!
Jeg har blåt hår!
- Jeg skal giftes om en uge. - Tillykke.
Om en uge!
Jeg ved, du er herinde et sted.
Her er din videomontage.
Ja, helt sikkert.
Er der noget, du gerne vil fortælle mig?
Skal vi have en lille orange baby?
Vi er åbenbart registreret hos Babies'R'Us.
Er det ikke skønt?
Marissa, hvor er du? Jeg kan næsten ikke høre dig.
Jeg er godt nok overrasket over, at du fortalte det til Emma.
Og hvad så?
Nu skal i ikke blive for forelskede i danserne, de bliver betalt for det.
En lille fugl har lige fortalt mig, -
- at der er en kommende brud blandt publikum i aften.
Men hun har været en meget fræk pige.
Betjent ''ikke-din-mand'' er her for at anholde dig.
Du er anholdt, for at være for sexet.
Det er på tide du blev kropsvisiteret.
Åh nej.
Fantastisk.
Vi har to brude i klubben i aften.
Emma, til den her fest er indbydelse påkrævet.
Jeg skal også giftes, skatter.
Jeg inviterer dig derop så. DJ Jazz inviterer brud nummer to på scenen.
Kom derop tøs. Vi vil se hvordan du danser.
Ja det er det jeg mener, sådan der, tøs.
Må jeg ikke engang have mit polterabend i fred?
Jeg måtte jo heller ikke få DJ Humple? Det var lavt af dig.
Og forresten, jeg er ikke gravid, okay?
Jeg tror, det er tid til en dansekonkurrence.
Lad os se jer tøser.
Kom nu, brud nummer et, jeg ved du kan gøre det bedre.
Den mest sexede brud får en præmie, kom så i gang med at danse.
Så starter vi.
Prøv at se brud nummer to.
Brud nummer to, du er den mest sexede brud her i aften, skatter.
Giv en hånd til brud nummer to, alle sammen.
Det må du undskylde brud nummer et, man kan ikke vinde dem alle sammen.
Det er underligt at tabe, -
- jeg må indrømme, at jeg ikke er vild med det.
Men i var begge, så, gode.
Ja, du gik derop, og gav den alt hvad du kunne.
Glem det. Det er jo min polterabend, ikke?
Ja.
- Godt gået, her. - Du læste lige mine tanker.
Åh gud!
Taxa!
Kevin, Kevin, jeg har brug for kaffe.
Undskyld mig, jeg skal bruge kaffe, og tre panodiler, -
- fire flasker vand og at du holder udkig efter den advokat.
Hej Ilana, du arbejder for meget, jeg giver frokost i dag, okay?
Hvor er du, Kev? Er du på kontoret?
Åh gud, jeg glemte det helt.
Jeg havde en aftale om at få det farvet her klokken syv.
Jeg tror... De vil... De vil elske det.
Hvis i vil rette opmærksomheden mod den korte synopse jeg har lavet, -
- har jeg fremhævet nogle få punkter.
Min undersøgelses proces, og assorterede dokumenter, -
- viser signifikante resultater.
Vent lige, jeg sidder og kigger på en synopsis der er to uger gammelt.
- Hvor er den nyeste? - Jeg troede, jeg havde opdateret dem.
- Dit hår? - Ja, mit hår er blåt.
Mit hår er blåt, mit bryllup er om en uge og jeg lønner brudepige, -
- eller mr. Colson gør og ja, måske har jeg forlagt synopsen og jo, -
- måske vil min bedste ven, i hele verden hade mig.
Hade mig.
Åh gud.
Jeg kommer til at være en skallet brud.
Det er overhovedet ikke ideelt.
- Det er hvad der repræsenterer os. - Ikke mere.
Miss Lerner er taget af sagen, jeg tager over.
Bare tag det roligt, jeg er tilbage nu.
Frøken Lerner, du er undskyldt.
Jeg er ikke sådan en pige.
Jeg laver ikke fejl. Jeg bliver ikke nedgraderet.
Det føles som om, jeg ikke har nogen, jeg er så alene.
Skat, jeg er lige her.
Du savner din veninde.
Især lige nu.
Hun ville vide præcis, hvad du har brug for at høre.
Jeg er også sur på hende, hun gik efter mit hår.
Sådan noget gør veninder ikke.
Vi ordner det. Men hvis vi ikke kan, så elsker jeg det.
Jeg mener det, du er en høj og superlækker, sexet smølf.
Skatter.
Det handler ikke kun om håret.
Jeg er sur, fordi hun måske har ret.
Det er så udmattende, at være nød til at prøve på at være perfekt hele tiden.
Jeg har prøvet på det, lige siden jeg var barn.
Jeg troede at intet slemt ville ske, hvis jeg bare var et skridt foran.
Livet er ikke perfekt, vel?
Det er rodet.
Det har du ret i.
Jeg ville gerne være perfekt for dig, -
- men nu siger du, at det er umuligt.
Du behøver ikke være perfekt.
Jeg har altid ønsket mig en menneskelig kone.
De andre er så svære at få pustet op.
- Næsten tilbage til normalt. - Ja, jeg ved det.
Jeg har kun et lag hud tilbage, men, -
- det skulle kunne række til vores bryllup, ups, undskyld Liv...
Jeg ville ønske, jeg havde billeder.
Da jeg stod deroppe, og lyset skinnede, også svingede jeg mig i rebet, -
- Åh gud. - Nu er det nok.
Jeg har hørt på den historie ti tusind gange, Emma.
Du har opført dig lidt vildt, okay?
Jeg er træt af det, så stop det.
På det seneste har du været sur, anspændt og ophidset, -
- og jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre ved det.
Jeg bliver nervøs for om det her bare er noget omkring brylluppet, -
- Eller om det er permanent. - Fletch, det er på en måde permanent.
Det er muligt at jeg bliver sur, anspændt eller, -
- ophidset i løbet af de næste 40 år. - Er det virkelig?
- Du gør det lige nu. - Hvad?
Du opfører dig, ikke som en kælling, men...
Jeg sagde, ikke som en kælling, men du er godt nok tæt på.
Du burde få taxaen til at lave en U-vending, -
- og sætte dig af på hjørnet ved rar og sød.
Fletcher, er du sur på grund af det med Liv...
- Helt sikkert. - Du kan nok ikke forstå det.
Åh gud, ja det er problemet, jeg er sur, fordi du har følelser, klart.
Med andre ord, hav ikke for mange følelser, men hvis jeg har, -
- skal jeg ikke vise dem, jeg har... - Du er slet ikke til at tale med nu.
Du har jo ikke prøvet. Men du ved godt, -
- hvor svært det er for mig, men du har ikke engang spurgt, -
- hvordan jeg har det. Jeg er så forvirret.
Jeg ved ikke engang, hvem du er mere.
Okay, jeg vil ikke snakke nu.
Under alle omstændigheder, det er en anspændt tid, jeg skal ned og træne.
Farvel.
- Liv Lerners kontor. - Hej Kevin, det er Emma.
Er Liv der?
Kan du vente et øjeblik. Mange tak.
- Undskyld - Smukke øjne.
Undskyld, Liv er midt i en krise, kan vi ringe tilbage?
Fint, ja, okay, jeg forstår.
Undskyld, hvem er det?
Hallo?
- Hvordan går det? - Lang tid siden, hvad'?
Jeg ved det. Det er min skyld, jeg har haft så travlt.
Ja, travlt. Det har ikke noget at gøre med det faktum, -
- at jeg er din ærkerivals bror? Eller din bedste veninde.
Jeg er nødt til at leje en smoking, kom med mig.
Kom nu.
Okay, jeg er dog lidt overrasket, -
- jeg troede, at en kendt skribent ejede sin egen smoking.
Hvordan går det, Em?
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Fint er ikke rigtig en følelse.
Det er da en følelse.
Jeg har det fint. Det kan man da godt sige. Det er da normalt.
Ja, naturligvis. Man kan godt sige det.
Okay, det er som om, -
- tingene omkring brylluppet er helt vildt skøre, og, -
- alle de detaljer, -
- jeg har en masse idéer om, hvordan det skal se ud i mit hoved, -
- og, -
- det er ikke lige så sjovt, som jeg havde forestillet mig.
Og jeg ved ikke hvorfor.
Men for det meste har jeg det fint.
Lad os ordne dit slips. Jeg kan ikke holde det der slips ud.
- Slipset ser ikke godt ud. - Ja, bare skift emnet.
Slips.
Jeg overvejer at bruge et clips-slips, Jeg kan ikke binde det.
- Du har ingen tålmodighed. - Virkelig?
Jeg syntes ellers, jeg har ventet, tilpas længe.
Hvad med en kop kaffe?
Jeg kan desværre ikke, jeg er forsinket, men jeg skal nok ringe, -
- når, jeg.. eller...
Du ser... Du vil være en meget køn, -
- brud-afgiver.
Mange tak.
Og Em, du bliver en smuk brud.
- Virkelig? - Ja, det har jeg altid syntes.
- Tak. Farvel.
På trods af alt, da morgenen oprandt den sjette juni, -
- var det den perfekte dag til et bryllup.
Eller, to bryllupper.
Tre timer folkens, hold øje med jeres områder, udfør jeres pligter, -
- og vi kommer helskindet igennem. - Så ankommer de.
Roser til Lerner, og spanske roser til Allen.
- Er præsten til Allen ankommet? - Ja.
- Duge til Lerner? udmærket.
Få gang i fusserne, folkens, dette er ikke en prøve.
Liv, du er den smukkeste brud, jeg nogensinde har set.
Mange tak.
Undskyld mig et øjeblik.
Hun er så underlig.
Gud, jeg er så nervøs. Jeg ved ikke over hvad.
- Skal den se sådan ud? - Ja. Hvorfor?
Ikke for noget. Du ser fin ud.
Ærlig talt, så er det pres, vi pådutter brude nu til dags, -
- for at se perfekte ud. Det er fuldstændig tåbeligt.
Du behøver ikke at se smukkest ud på din bryllupsdag, -
okay alle sammen? Mor?
- Altså, hvis du vil have min mening? - Nej, Deb, det vil jeg faktisk ikke.
Hvad?
Deb, jeg har været omkring versioner af dig hele mit liv, -
- og nu vil jeg fortælle dig noget jeg skulle have gjort for længe siden.
Nogle gange handler det om mig. Okay? Ikke hele tiden.
Men nogle gange er det min tid. Som i dag.
Hvis du har et problem med det, så kan du bare smutte.
Men hvis du bliver, skal du også gøre dit job.
Og det indebærer at smile og tale om min skønhed som brud, -
- og allervigtigst, ikke få det hele til at handle om dig.
Okay? Kan du gøre det?
Ja, det vil jeg gerne.
- Så er der ingen problemer. - Harper til Allen, kvartet til Lerner.
Hvor mange gange skal jeg gentage mig selv?
Tjek hvordan det går med brudgommene, og bemand din station.
Hvis I overvejer at skifte bryllup, så sig det til os, så, -
- vi kan lave en afledningsmanøvre. - Jeg tager til, -
- ceremonien hos Liv og receptionen hos Emma, der er mere sprut.
Jeg går ind og kigger på de fulde men lækre single fyre, og vælger en.
- Hej, Paul - Allen, Lerner.
Hej, Hr. Allen. Hvordan går det?
- Jeg har det godt. Hvad med dig? - Det er en god dag, hvad'?
- Ja, ja det er det. - Jeg fik et glimt af Emma tidligere.
Da jeg spionerede i den fjendtlige lejr.
Hun er underskøn, hr.
Mange tak, Nathan.
Kan jeg tale med din søster? Ikke om skænderiet, men noget andet.
Ja, naturligvis.
Hej, mr. Allen.
- Din mor og far ville være så stolte. - Mange tak.
Af jer begge to.
- Tak skal du have. - Jeg vil bare give en velsignelse, -
- på vegne af vores generation.
Ikke bare fra mig selv, -
- fra mine dyrebare venner, der ville have givet alt for at være her, -
- i dag.
Held og lykke, søde.
- Nathan. - Mr. Allen, mange tak.
- Det var godt at se dig. - I lige måde.
Sådan en god mand.
Han minder mig utrolig meget om far.
Ifølge Miss St. Clair, -
- er det tilladt at du tager et enkelt lille nip inden brylluppet, -
- til at berolige nerverne. Vi har skotsk whisky...
Skotsk whisky er godt.
- Vodka og tequila. - Tequila.
Kevin! Tequila! Nej! Nej! Nej!
Hør efter, giv den her til Marion og sig, at jeg har byttet dem ud.
Hun skal spille den her, når Emma går ned af kirkegulvet. Skynd dig.
Jeg ved det godt. Gå nu. Skynd dig.
Du vil takke mig senere.
- Jeg skal nok åbne. - Det er vel nok hjælpsomt.
Mange tak.
Åh gud, det er dine forældre. Kom ind.
Se her, ser hun ikke bare skøn ud.
Det gør hun helt sikkert. Ih altså.
Åh gud, er det min kjole?
- Er du glad? - Jeg er glad, hvis du er glad, -
- skat, du kunne blive gift i en sort sæk og jeg ville være ligeglad.
Det her er din dag.
Åh nej, nu skal jeg bruge en kleenex.
- Åh gud, jeg begynder at græde. - Du ødelægger altså din make up, søde.
Jeg fandt den her, da vi flyttede til Bocca.
Jeg har gemt den.
Jeg vidste, der ville komme en dag, hvor jeg kunne give dig den.
Kom nu, åben den.
Fordi du skal have noget at holde, eller noget blåt.
- Det er egentlig Livs. - Så er det noget lånt.
Far, jeg har brug for at se hende.
Jeg tror, hun har det på samme måde.
Jeg skal nok åbne.
Oh, det er Marion.
På jeres pladser alle sammen, vi begynder om to minutter.
Marion, kan jeg lige løbe ned af gangen et øjeblik?
Emma, du er den smukkeste brud, jeg nogensinde har set.
Er du klar? Vi bevæger os.
Så går den første brud.
Så er det på tide.
Frøken?
- Sådan. - Åh gud. Jeg skal giftes.
Er du glad?
Når jeg har visuel bekræftelse af, at brud nummer et begynder at gå, -
- så tæl til fem og kør videoen.
Og så er vi klar.
Gå.
Jeg er i Acapulco, skatter.
Jeg er her.
Jeg vil danse.
Lad os se dem, Emma.
Jeg vil bare danse.
Vi er blevet ramt, jeg gentager, vi er blevet ramt.
Emma!
Nu skal jeg fortælle dig noget...
Det her rod. Hvis jeg vidste det, ville jeg aldrig.
Bare lad dem være.
Kom bare an!
Liv, nu skal jeg sige dig noget!
- Lad mig nu fortælle dig det. - Jeg vil ikke skændes mere.
Det er forbi. Jeg kan ikke mere.
Gud ske tak og lov.
Det er okay.
Emma, hvad laver du? Er du blevet helt skør?
Du har ødelagt vores bryllup, er du glad nu?
Din veninde kan du ikke se mere, hun har en dårlig indflydelse på dig.
Ud fra den dvd, ligner du hende mere, end jeg havde troet.
- Godt, det håber jeg på. - Hvad?
Fletcher, du har været min ven i 10 år.
Lige nu har jeg brug for, at du er min ven og fortæller mig sandheden.
Du er forelsket i den pige, du mødte for 10 år siden.
Hvad er der galt i det?
Hun er her ikke længere.
Jeg kan ikke bruge resten af mit liv på at skændes.
Vi kan ikke klare det.
Og det kan du heller ikke.
Vi er forskellige. Vi vil have forskellige ting.
Du ved, det er sandt, ikke?
Jeg vidste det.
Farvel.
Jeg har det fint.
Det er alt sammen min skyld.
Den video skulle aldrig have været spillet. Egentlig skulle den, -
- men jeg troede, jeg stoppede den, for jeg kunne ikke gøre det mod dig.
- Emma, du er min bedste ven. - Vores skænderi var så dumt.
Jeg er så ked af det hele.
Jeg er også ked af det.
Jeg er så ked af det.
Hvis jeg har ødelagt det for dig, vil jeg ikke have det mere.
Hvis Fletcher og jeg var perfekte for hinanden, -
- ville vi stadig blive gift.
- Græder du? - Ja, det er et helt nyt jeg.
Jeg græder bare hele tiden.
- Åh gud, nej. - Nej.
- Det var ikke, hvad jeg ville. - Nej, nej, du havde ret, -
Jeg behøver ikke at have styr på alting, hele tiden.
Det er en kæmpe opvågning.
Jeg snubler lidt rundt, men -
- jeg er vågen.
- Vil du stå deroppe sammen med mig? - Hvor skulle jeg ellers være?
Hvad syntes I så? Vi starter forfra.
- Jeg glemte næsten noget - Åh gud, Em.
- Hvor fandt du den? - To små piger gemte den til os.
Kom så.
- Er du single? - Ja.
- Er du hetero? - Jeg kan ikke lide mærkater.
- Jeg er ked af, at du skal skilles. - Hvorfor? Det var jo kun min første.
Næste gang skal jeg helt sikkert giftes her på Plaza.
- Skal vi danse? - Ja, okay.
Nej skat, lad det ske naturligt.
Begik jeg en kæmpe fejl, ved at blive gift med en, der er klogere end mig?
Det var lidt af et bryllup.
Og da jeg så dem, gik der noget op for mig, jeg havde glemt for længe siden.
Du gør mig så utrolig glad.
Nogle gange i verden, er der bånd der bliver smedet, -
- der aldrig kan brydes.
Nogle gang kan man virkelig finde, den eneste ene, der altid støtter dig.
Måske finder du det i en ægtefælle, og fejrer det med dit drømmebryllup.
Men der er også en chance for at den ene person, -
- som du kan stole på, i en hel levetid, -
- den ene person der kender dig, bedre end du kender dig selv, -
- er den samme person der har stået ved siden af dig, hele tiden.
Et år senere.
- Du ser godt ud. - Du ser selv godt ud.
- Hvordan var ferien? - Det var fantastisk.
Jeg vil vide alt om den. Eller, egentlig ikke.
Det vil jeg faktisk ikke, du giftede dig med min bror. Det er underligt.
Jeg vil ikke have noget af vide, nogensinde.
Skal vi skåle? For ægteskab?
Jeg drikker faktisk ikke for tiden.
Det gør jeg heller ikke.
- Er du gravid? - Er du gravid?
- Hvornår...? - Hvornår skal du føde?
- Den tredje marts. - Tredje marts.
Subs by DBQuality For www.danishbits.org